If my own school, my fellow students and the damn Common App can’t grasp the cultural, lingual and educational differences between expatriates and true international students, we have a problem.