With a humble budget and short production time, “Winnie the Pooh: Blood and Honey” turns the soft-spoken bear into a blood-thirsty killer.