Space was getting sparse until the Office of Residential Life came up with an ingenious solution: putting three people in rooms meant for two.